1
00:01:57,560 --> 00:02:00,393
Nu-ți face griji, Carter,
va aluneca.
2
00:02:00,600 --> 00:02:03,068
Acesta este încărcătura din Malaezia râncedă?
3
00:02:05,920 --> 00:02:08,195
consult pretul cuprului.
4
00:02:09,800 --> 00:02:11,119
Glumești!
5
00:02:14,520 --> 00:02:16,636
„Uleiul” și „metale”
juca in aceeasi zi?
6
00:02:17,200 --> 00:02:19,031
Prefer baseballul.
7
00:02:19,240 --> 00:02:20,593
Ce zici de...
8
00:02:22,280 --> 00:02:23,952
Chevrons, căpriori...
9
00:02:24,160 --> 00:02:25,513
... Chevron Petroleum?
10
00:02:29,560 --> 00:02:31,869
Când mă plimb cu tata...
11
00:02:34,520 --> 00:02:36,397
Nu, așteaptă!
12
00:02:36,600 --> 00:02:38,033
Semnează acolo.
13
00:02:39,000 --> 00:02:40,911
Eu semnez ceva, Yannis?
14
00:02:41,120 --> 00:02:43,998
Acceptarea acordului cu Sphaira.
15
00:02:47,000 --> 00:02:48,274
Sphaira...
16
00:02:48,480 --> 00:02:50,436
Lampa sfera...
17
00:02:54,560 --> 00:02:56,471
Să fim raționali.
18
00:02:56,680 --> 00:03:00,355
Cum te iubește profesorul tău
pe o scară de la 1 la 10?
19
00:03:01,560 --> 00:03:02,993
- Cinci.
- Bine.
20
00:03:03,200 --> 00:03:04,349
Uite!
21
00:03:04,560 --> 00:03:05,515
Cinci ochi!
22
00:03:05,880 --> 00:03:07,836
Tocmai când am spus cinci!
23
00:03:10,560 --> 00:03:12,790
- Și o mașină cu prelată.
-Nu înțeleg.
24
00:03:13,000 --> 00:03:15,434
Normal.
Este nou, e joi.
25
00:03:25,720 --> 00:03:26,550
Colonelul Bamberg!
26
00:03:26,760 --> 00:03:28,955
Tu nu te joci, noi mâncăm.
27
00:03:30,040 --> 00:03:31,871
Eu si tata,
am văzut luminile stradale aprinse.
28
00:03:32,080 --> 00:03:33,069
Și ce înseamnă asta?
29
00:03:33,280 --> 00:03:35,840
Înseamnă
Berguer când vrei.
30
00:03:36,520 --> 00:03:37,839
Tu și regulile tale!
31
00:03:38,640 --> 00:03:40,790
- Hai, ne jucăm.
- Serios.
32
00:03:42,360 --> 00:03:43,759
colonelul Bamberg.
33
00:03:45,640 --> 00:03:47,198
Colonelul Doubleberg.
34
00:03:48,960 --> 00:03:51,030
Colonel... Tripleberg.
35
00:04:30,280 --> 00:04:33,078
- Ce este?
- Este împotriva ochiului rău.
36
00:04:33,280 --> 00:04:34,793
Nu vorbesti serios?
37
00:04:35,200 --> 00:04:38,431
Nu am pierdut niciodată
ca client.
38
00:04:38,640 --> 00:04:40,676
Nu ai făcut schimb niciodată
instinct, Alec?
39
00:04:40,880 --> 00:04:43,997
Nu sunt superstițios.
Am încredere în piață.
40
00:04:44,200 --> 00:04:45,792
Şi eu. De ce nu?
41
00:04:46,920 --> 00:04:50,515
Indiferent de tranzacționare,
există un timp pentru toate.
42
00:04:51,720 --> 00:04:55,872
Se poate observa prea târziu
dar tot e adevărat.
43
00:04:57,720 --> 00:04:59,756
Ai avut un lucru de făcut,
44
00:04:59,960 --> 00:05:03,191
Și este piața
pe care l-ai dictat.
45
00:05:48,440 --> 00:05:49,509
Geanta mea!
46
00:05:55,880 --> 00:05:57,438
Se întoarce!
47
00:06:10,240 --> 00:06:11,753
Deci vii în seara asta.
48
00:07:43,480 --> 00:07:44,435
Cât timp, Marge?
49
00:07:44,800 --> 00:07:46,791
În Grecia? Trei ani.
50
00:07:47,320 --> 00:07:49,038
Ești grec?
Sau este soțul tău?
51
00:07:49,240 --> 00:07:50,559
- Scandinavă.
- American.
52
00:07:51,520 --> 00:07:54,239
- S-a născut la Stockholm.
- Dar este un american naturalizat.
53
00:07:54,440 --> 00:07:55,953
Mama mea este greacă.
54
00:08:21,560 --> 00:08:23,118
Ideologia este
55
00:08:23,320 --> 00:08:25,629
Mănușa albă care ascunde mâna murdară
56
00:08:25,840 --> 00:08:28,559
După cum a scris Kazantzakis al tău.
57
00:08:28,880 --> 00:08:30,154
Ca consul,
58
00:08:30,360 --> 00:08:34,069
Dar și ca american
post-mănuși-generație albă
59
00:08:34,280 --> 00:08:36,635
Consider că aceasta este o oportunitate pentru prânz
60
00:08:36,840 --> 00:08:38,398
Sărbătorește eradicarea
61
00:08:38,600 --> 00:08:40,556
Toate mănuși albe
62
00:08:40,760 --> 00:08:42,352
Fie pentru stânga
63
00:08:42,640 --> 00:08:43,675
Sau dreptaci.
64
00:08:44,080 --> 00:08:46,196
Așa că vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
65
00:08:54,760 --> 00:08:57,433
Aceasta este o dubiță Chevrolet.
66
00:08:58,240 --> 00:08:59,719
Nu mă crezi?
67
00:09:00,120 --> 00:09:03,510
Dacă te forțez să înghiți asta
Pulbere de spălat Tide
68
00:09:03,720 --> 00:09:06,871
Și picioarele flagelului
cu această falangă
69
00:09:07,960 --> 00:09:09,632
Te vei convinge.
70
00:09:10,320 --> 00:09:11,116
am fost.
71
00:09:12,720 --> 00:09:16,349
Reconcilierea este cea mai puternică legătură între oameni.
72
00:09:17,120 --> 00:09:19,588
Acum
nu poate fi nicio reconciliere
73
00:09:19,800 --> 00:09:21,438
Fără trădare.
74
00:09:22,920 --> 00:09:26,913
Dar nu poate exista trădare
nicio încredere
75
00:09:27,360 --> 00:09:28,634
Și dragoste.
76
00:09:29,280 --> 00:09:32,716
Grecii au iubit întotdeauna SUA.
77
00:09:32,920 --> 00:09:35,832
Cu toate acestea, au 25 de ani
78
00:09:36,040 --> 00:09:38,270
Am fost legat de o bancă
79
00:09:39,800 --> 00:09:43,270
Bouboulinas de închisoare și eu am fost biciuiți
80
00:09:43,480 --> 00:09:45,550
Tălpi.
81
00:09:45,920 --> 00:09:47,911
Nu mi-am imaginat niciodată că țara
82
00:09:48,120 --> 00:09:51,874
Care a susținut dictatura ne-ar onora într-o zi
83
00:09:52,880 --> 00:09:54,438
Cu un prânz.
84
00:09:55,680 --> 00:09:57,159
În spiritul reconcilierii,
85
00:09:58,640 --> 00:10:01,108
ți-aș prezenta o idee.
86
00:10:01,880 --> 00:10:04,348
Să construim un muzeu.
87
00:10:06,000 --> 00:10:08,434
Un muzeu care comemorează rezistența
88
00:10:09,040 --> 00:10:10,837
Dictatura.
89
00:10:25,400 --> 00:10:26,833
Tată, nu ești concentrat.
90
00:10:27,040 --> 00:10:28,314
scuze...
91
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
Am văzut două motociclete prelate.
92
00:10:31,320 --> 00:10:32,639
Împreună?
93
00:10:34,080 --> 00:10:35,195
Repeta.
94
00:10:35,400 --> 00:10:38,551
Nu. Dublu.
Un punct pentru mine.
95
00:10:39,000 --> 00:10:40,194
Dublu...
96
00:11:08,040 --> 00:11:09,598
Nu trebuia să ieși?
97
00:11:12,760 --> 00:11:13,954
Cursul tău.
98
00:11:14,880 --> 00:11:17,519
Crezi asta într-o zi
invat greaca?
99
00:11:19,240 --> 00:11:20,673
Dacă vrei cu adevărat.
100
00:12:06,760 --> 00:12:07,909
Marjorie...
101
00:12:09,040 --> 00:12:09,995
Alec?
102
00:12:11,360 --> 00:12:13,510
Am o conexiune.
103
00:12:26,080 --> 00:12:28,355
Cum fac alții?
104
00:12:30,240 --> 00:12:32,470
Se simte atât de poluat.
105
00:12:32,680 --> 00:12:34,238
La toate nivelurile.
106
00:12:35,640 --> 00:12:38,393
Fiecare pic
este colorată.
107
00:12:39,880 --> 00:12:41,757
Dacă stau pe un scaun
108
00:12:41,960 --> 00:12:44,235
Stau necinstit.
109
00:12:44,440 --> 00:12:47,557
Dacă-ți dau ceva de băut
sau ies cu Siri
110
00:12:47,760 --> 00:12:49,830
O fac necinstit.
111
00:12:52,080 --> 00:12:54,355
Marjorie, nu spui nimic.
112
00:12:58,080 --> 00:13:00,196
- Ce să spun?
- Nu ştiu.
113
00:13:03,160 --> 00:13:06,357
În sfârșit, am putut să-ți vorbesc așa...
114
00:13:07,440 --> 00:13:09,510
Nimic din ce ascunde.
115
00:13:12,840 --> 00:13:14,068
Ceea ce ai de gând să faci?
116
00:13:14,280 --> 00:13:15,474
nu stiu.
117
00:13:16,880 --> 00:13:19,348
Ce vrei să fac.
118
00:13:19,560 --> 00:13:21,039
Pot să dispar.
119
00:13:23,520 --> 00:13:24,748
Daca te-ai spart?
120
00:13:24,960 --> 00:13:26,678
voi sparge maine.
121
00:13:27,240 --> 00:13:28,309
Știu?
122
00:13:28,520 --> 00:13:30,397
Nu. Nu o cunoști.
123
00:13:30,920 --> 00:13:32,069
Ce va face?
124
00:13:32,280 --> 00:13:35,477
Va părăsi Atena.
Ea urăște locul ăsta.
125
00:13:35,680 --> 00:13:37,557
Rămâne doar pentru că...
126
00:13:40,200 --> 00:13:42,760
De fapt, este mai degrabă singur.
127
00:13:45,200 --> 00:13:47,634
Este acest birou american?
128
00:13:48,000 --> 00:13:49,513
Ai spus odată.
129
00:13:50,960 --> 00:13:53,315
M-am întrebat de ce
Văzusem vreodată.
130
00:13:56,120 --> 00:13:57,030
știi,
131
00:13:57,760 --> 00:13:59,910
îmi spun des
132
00:14:00,120 --> 00:14:02,475
Asta chiar dacă într-adevăr răspundem pentru cineva
,
133
00:14:02,680 --> 00:14:05,274
Poate fi întotdeauna înlocuit.
134
00:14:08,240 --> 00:14:09,593
Dar ea...
135
00:14:11,560 --> 00:14:14,632
M-a făcut să înțeleg că sunt de neînlocuit.
136
00:14:15,240 --> 00:14:17,276
Este chiar deranjant.
137
00:14:18,840 --> 00:14:22,435
Aceasta este viața mea
mai ales eu singur
138
00:14:22,640 --> 00:14:24,710
Eu sunt singurul conte.
139
00:14:26,440 --> 00:14:28,078
Nu mă întreba de ce.
140
00:14:41,920 --> 00:14:43,512
Stiu ca este...
141
00:14:44,200 --> 00:14:46,270
îngrozitor de recunoscut,
142
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
Dar de la începutul acestui link...
143
00:14:51,560 --> 00:14:55,519
Sentimentele mele pentru tine sunt mai profunde
144
00:14:56,280 --> 00:14:57,998
Mai mult decât au fost vreodată.
145
00:15:19,920 --> 00:15:20,750
Katherine!
146
00:15:20,960 --> 00:15:22,359
Lasă-mă în pace.
147
00:15:25,760 --> 00:15:27,113
Vorbeste...
148
00:15:27,320 --> 00:15:31,199
Sunt umilit.
Asta ai vrut?
149
00:15:31,600 --> 00:15:32,635
Așa că lasă-mă.
150
00:15:32,840 --> 00:15:34,398
Trebuie să vorbim...
151
00:15:34,600 --> 00:15:38,593
Din metodele tale de tranzacționare?
Există un timp pentru toate?
152
00:15:39,520 --> 00:15:41,476
- Nu este asta.
- Dacă este așa.
153
00:15:42,720 --> 00:15:43,709
nu-i asa?
154
00:16:27,320 --> 00:16:29,117
Admiratorul tău secret.
155
00:16:30,280 --> 00:16:31,998
Nu foarte discret.
156
00:16:32,560 --> 00:16:33,629
Kent?
157
00:16:34,080 --> 00:16:36,036
Acesta nu este un spion.
158
00:16:42,080 --> 00:16:43,069
Ce?
159
00:16:43,880 --> 00:16:47,031
Mi-am imaginat un alt bărbat
in locul tau.
160
00:16:47,520 --> 00:16:48,270
Kent?
161
00:16:51,720 --> 00:16:55,269
nu pot uita
ce ai spus.
162
00:16:55,480 --> 00:16:56,879
Despre ce?
163
00:16:59,600 --> 00:17:02,239
Despre interschimbabilitate.
164
00:17:06,960 --> 00:17:08,313
Nu insista.
165
00:17:09,360 --> 00:17:10,918
Mă bântuie.
166
00:17:15,240 --> 00:17:17,674
Altul ai putea fi tu.
167
00:17:21,400 --> 00:17:23,197
Ce te face?
168
00:17:30,520 --> 00:17:31,748
Este oribil.
169
00:21:08,320 --> 00:21:09,673
E ciudat,
170
00:21:10,120 --> 00:21:13,476
Simt ca sigur
imunizat împotriva nenorocirii.
171
00:21:13,680 --> 00:21:15,318
Ar fi frumos.
172
00:21:36,640 --> 00:21:39,473
Când te-am văzut la Bergplatz
173
00:21:40,520 --> 00:21:44,229
Depășește-mă pe pârtii,
nu am crezut
174
00:21:44,800 --> 00:21:47,519
Și totuși am avut acest sentiment...
175
00:21:48,240 --> 00:21:51,312
Imensă...... acuratețe absolută.
176
00:22:01,600 --> 00:22:04,353
Are faptul de a fi împreună
azi
177
00:22:04,560 --> 00:22:07,916
Asta doar din cauza acestei coincidențe
pe pante?
178
00:22:08,600 --> 00:22:09,476
nu,
179
00:22:09,680 --> 00:22:11,238
M-am îndrăgostit de tine
180
00:22:12,200 --> 00:22:16,716
Atunci am iubit pe cineva
Am încetat să iubesc.
181
00:22:16,920 --> 00:22:19,150
Am încheiat-o
vinovăție de legătură
182
00:22:19,360 --> 00:22:22,033
Nu înceta niciodată să te iubesc
fie.
183
00:22:22,240 --> 00:22:23,992
Și apoi, pe neașteptate,
184
00:22:24,640 --> 00:22:26,358
Intr-o tara straina
185
00:22:26,760 --> 00:22:28,034
Ai aterizat...
186
00:22:29,560 --> 00:22:31,915
Ai reapărut în viața mea.
187
00:22:33,440 --> 00:22:35,670
Cum să trăiești fără toate astea...
188
00:22:35,880 --> 00:22:37,996
Fără să mă gândesc că este un semn?
189
00:22:38,200 --> 00:22:39,394
Care?
190
00:22:41,240 --> 00:22:43,629
Cum să spun fără
prost?
191
00:22:55,440 --> 00:22:57,954
Pare atât de precar...
192
00:22:58,680 --> 00:22:59,829
Ce?
193
00:23:01,680 --> 00:23:04,194
Dacă am face-o nu am fost încrucișați?
194
00:23:05,320 --> 00:23:08,835
Dar sa întâmplat.
Nu putem schimba asta.
195
00:23:19,760 --> 00:23:22,513
Dacă aș fi aranjat această întâlnire
?
196
00:23:22,720 --> 00:23:23,516
Ce?
197
00:23:23,720 --> 00:23:25,278
Dacă aș fi făcut totul?
198
00:23:25,640 --> 00:23:27,995
- Ce vrei sa spui?
- Nu ştiu.
199
00:23:28,320 --> 00:23:29,753
Nu face griji
200
00:23:29,960 --> 00:23:32,428
Te putem manipula atât de ușor
?
201
00:23:33,600 --> 00:23:35,875
Nu văd ce vrei să spui.
202
00:23:36,840 --> 00:23:40,628
Modul tău de a reacționa la lume
te face vulnerabil.
203
00:23:40,840 --> 00:23:43,229
Aș putea să știu că ai schiat acolo,
204
00:23:43,440 --> 00:23:46,079
Orchestrați această coincidență.
205
00:23:47,640 --> 00:23:50,234
Nu înțeleg.
De ce ai face asta?
206
00:23:50,440 --> 00:23:51,668
nu stiu.
207
00:23:51,880 --> 00:23:54,599
Știam că vei reacționa,
că l-ai vedea ca pe un semn.
208
00:23:55,680 --> 00:23:57,557
Ai făcut vreo inginerie?
209
00:23:57,760 --> 00:23:59,352
Obsesia ta pentru semne...
210
00:23:59,560 --> 00:24:01,949
Obsesie!
Mă faci să înnebunesc.
211
00:24:02,160 --> 00:24:06,551
Nu. De aceea te iubesc,
totul este important pentru tine...
212
00:24:06,760 --> 00:24:09,593
Spun doar că dacă aș fi făcut vreo inginerie...
213
00:24:12,080 --> 00:24:15,152
Daca as fi privit,
dacă aș fi organizat întâlnirea
214
00:24:15,360 --> 00:24:16,679
A orchestrat semnele
215
00:24:16,880 --> 00:24:18,677
Și dacă ai fi descoperit,
atunci...?
216
00:24:22,320 --> 00:24:23,469
Şi ce dacă?
217
00:24:25,800 --> 00:24:27,870
Vei fi acolo
azi?
218
00:24:29,280 --> 00:24:31,999
Desigur că nu.
Ar fi monstruos.
219
00:24:32,560 --> 00:24:35,472
Crezi că i-aș fi abandonat soția și copiii...
220
00:24:38,160 --> 00:24:42,438
Ce aș fi șters 20 de ani
la cineva capabil de asta?
221
00:24:52,920 --> 00:24:57,198
Asta pentru că este real,
nu o escrocherie
222
00:24:57,400 --> 00:25:00,472
am provocat-o
oameni pe care ii iubesc!
223
00:25:00,680 --> 00:25:03,478
eu? Mă iubești ?
224
00:25:03,680 --> 00:25:05,318
Bineînțeles că te iubesc.
225
00:25:05,520 --> 00:25:07,511
Nu este un capriciu.
226
00:25:09,440 --> 00:25:11,874
Nu sunt frivol.
227
00:25:12,080 --> 00:25:15,550
Mă placi la fel de mult
daca nu era real?
228
00:25:15,760 --> 00:25:17,034
Ce vrei să spui?
229
00:25:17,720 --> 00:25:20,473
Nu e real, nu?
230
00:25:22,280 --> 00:25:23,759
Asta e?
231
00:25:23,960 --> 00:25:25,154
Da.
232
00:25:27,120 --> 00:25:29,315
Este exact ceea ce spun.
233
00:29:34,640 --> 00:29:37,279
Marea-mamă mama
234
00:29:37,480 --> 00:29:40,790
Într-o zi avea să stea pe un scaun
,
235
00:29:41,000 --> 00:29:42,479
A descoperit un general
236
00:29:42,680 --> 00:29:45,877
Cu pana de cască deja așezat în ea
.
237
00:29:46,080 --> 00:29:50,073
Neștiind dacă a fost real sau dacă
a fost o halucinație
238
00:29:50,520 --> 00:29:54,752
Ea a decis să-și încerce norocul
și s-a așezat.
239
00:29:54,960 --> 00:29:57,997
S-a dovedit că generalul
a fost o halucinație.
240
00:29:59,000 --> 00:30:01,468
Dar vai... și scaunul.
241
00:30:09,280 --> 00:30:12,352
Pare destul de real.
242
00:30:42,600 --> 00:30:44,431
Bine, acesta este soțul meu.
243
00:30:46,240 --> 00:30:49,516
M-am trezit plimbându-mă
in fata ambasadei,
244
00:30:49,720 --> 00:30:51,870
În tine din întâmplare
245
00:30:52,080 --> 00:30:54,913
Și te întreb dacă vrei să iei prânzul cu mine.
246
00:30:55,400 --> 00:30:57,436
Vrei prânzul, nu?
247
00:30:58,160 --> 00:30:58,990
Da.
248
00:30:59,200 --> 00:31:01,350
Poate,
dar ai putea sa iti spui.
249
00:31:01,560 --> 00:31:04,950
Nu sari peste mine
ca naiba din cutie.
250
00:31:05,160 --> 00:31:08,311
"Raport"?
Ar trebui să-l anunț?
251
00:31:19,960 --> 00:31:21,234
Anunțați...
252
00:31:22,800 --> 00:31:24,074
Anunț?
253
00:31:28,400 --> 00:31:29,674
Alianţă.
254
00:31:47,040 --> 00:31:49,235
Ce galben frumos!
255
00:31:49,920 --> 00:31:51,114
Acolo.
256
00:32:00,360 --> 00:32:02,920
E amuzant să fii găsit la Zonar
,
257
00:32:03,120 --> 00:32:04,997
După tot ce am trecut.
258
00:32:06,880 --> 00:32:08,438
M-am gândit mereu
259
00:32:09,320 --> 00:32:11,390
Dacă ar fi să te văd din nou,
260
00:32:12,040 --> 00:32:13,109
Toate ar fi
261
00:32:13,520 --> 00:32:14,919
ura...
262
00:32:15,680 --> 00:32:16,908
Amărăciune.
263
00:32:17,360 --> 00:32:18,998
Deși bazat, aud.
264
00:32:20,400 --> 00:32:22,038
Dar ești atât de...
265
00:32:25,040 --> 00:32:26,553
Impresionant.
266
00:32:34,080 --> 00:32:35,832
Ce mi s-a întâmplat în SUA...
267
00:32:36,040 --> 00:32:38,474
Ai vrut să vorbești despre copii.
268
00:32:41,120 --> 00:32:41,791
E adevărat.
269
00:32:42,000 --> 00:32:44,594
Nu are nimic de-a face cu mine,
270
00:32:45,000 --> 00:32:47,070
Ce ți s-a întâmplat în SUA.
271
00:32:48,320 --> 00:32:50,117
Desigur că nu.
272
00:32:54,800 --> 00:32:56,438
Nu mănânci, Alec.
273
00:32:57,080 --> 00:32:58,195
Ar trebui să mănânci.
274
00:33:08,360 --> 00:33:10,999
Ea a spus „anunț”.
Ea spunea mereu „sună”.
275
00:33:11,200 --> 00:33:14,476
Ceasuri!
Ce înseamnă ? Într-o zi ?
276
00:33:14,680 --> 00:33:16,113
Pe viitor...
277
00:33:18,680 --> 00:33:20,113
Lumini stradale!
278
00:33:20,600 --> 00:33:23,433
Sau trecutul...
Sus un pendul.
279
00:33:23,640 --> 00:33:25,312
Mama vorbește despre întoarcerea mea?
280
00:33:25,520 --> 00:33:26,430
Uneori.
281
00:33:26,640 --> 00:33:28,039
mincinos nu este adevărat.
282
00:33:28,240 --> 00:33:29,798
E adevărat.
283
00:33:31,160 --> 00:33:33,116
Oamenii cu cearșafuri!
284
00:34:18,880 --> 00:34:22,236
Treci
tată poivrikos pentru poivriker lui viandikos.
285
00:34:25,200 --> 00:34:27,031
Am să mă pun în greacă.
286
00:34:27,240 --> 00:34:28,673
Nu mă face să râd.
287
00:34:31,280 --> 00:34:32,395
Ce?
288
00:34:39,080 --> 00:34:40,308
colonelul Bamberg.
289
00:34:45,400 --> 00:34:46,799
Ce vrei să spui?
290
00:34:47,000 --> 00:34:50,993
Nu te încurca
colonele din cauza dictaturii.
291
00:34:55,080 --> 00:34:56,798
Este doar o piesă de teatru.
292
00:34:57,000 --> 00:34:57,955
Merge.
293
00:34:59,080 --> 00:35:00,274
colonelul Bamberg.
294
00:35:02,560 --> 00:35:03,834
Doubleberg!
295
00:35:05,000 --> 00:35:06,399
Croix-de-Berg.
296
00:35:06,840 --> 00:35:08,717
Colonele Pleacă-Fă!
297
00:35:08,920 --> 00:35:11,912
Yamamoto?
Acesta este un japonez?
298
00:35:12,120 --> 00:35:13,792
Colonelul Croix-de-Berg!
299
00:35:14,240 --> 00:35:15,753
Eu sunt.
300
00:36:06,120 --> 00:36:07,997
Ce se întâmplă?
301
00:36:08,200 --> 00:36:09,838
Trebuie să vorbesc cu tine.
302
00:36:17,880 --> 00:36:18,756
Suficient!
303
00:36:19,160 --> 00:36:21,628
Crezi că dacă aș simți
tot ceva
304
00:36:21,840 --> 00:36:24,115
Ai fi aici azi?
305
00:36:24,320 --> 00:36:27,835
- Credeam că ai înțeles.
- Dar trandafirii...
306
00:36:28,280 --> 00:36:29,918
Nu ai aruncat
307
00:36:30,760 --> 00:36:32,876
Și nu ai spus nimic despre asta.
308
00:36:33,080 --> 00:36:34,149
Nu îți displace.
309
00:36:34,360 --> 00:36:36,999
Legământul tău!
nu observasem.
310
00:36:37,200 --> 00:36:39,156
- Trebuie să-l scot?
- Nu ştiu.
311
00:36:39,360 --> 00:36:41,191
Nu e problema mea!
312
00:36:47,640 --> 00:36:51,155
E bine că te-ai întors.
Odihnă. Copii...
313
00:36:51,360 --> 00:36:52,395
raman!
314
00:36:52,600 --> 00:36:54,272
Dar nu numai pentru copii.
315
00:36:56,520 --> 00:36:58,238
Nu va face nimic.
316
00:36:58,720 --> 00:37:01,951
Chiar dacă nu se întâmplă nimic,
Sunt aici.
317
00:37:02,160 --> 00:37:05,197
Vă spun că nu se va întâmpla nimic.
318
00:37:05,400 --> 00:37:07,118
Cum poți să spui?
319
00:37:07,320 --> 00:37:09,754
Vrei să știi? Deoarece...
320
00:37:13,160 --> 00:37:14,991
Am pe altcineva.
321
00:37:18,240 --> 00:37:19,355
Desigur!
322
00:37:21,960 --> 00:37:23,234
Acest lucru este normal.
323
00:37:23,960 --> 00:37:27,475
Vreau să ai pe cineva.
După ce am făcut,
324
00:37:27,680 --> 00:37:29,955
Tu returnezi favoarea.
325
00:37:30,160 --> 00:37:31,673
Nu este împotriva ta!
326
00:37:31,880 --> 00:37:32,915
Nu, dar...
327
00:37:33,120 --> 00:37:34,189
Cine este?
328
00:37:35,280 --> 00:37:36,633
Acesta este Kent?
329
00:37:39,680 --> 00:37:41,318
Andreas Thimis.
330
00:37:42,000 --> 00:37:42,910
OMS?
331
00:37:43,840 --> 00:37:44,636
Nici o problemă.
332
00:37:46,160 --> 00:37:49,232
Ambasada prânzului jurnalistului.
333
00:37:50,640 --> 00:37:52,551
Mă bucur pentru tine.
334
00:37:53,000 --> 00:37:56,436
Andreas Thimis,
tipul pe care colonelei l-au torturat,
335
00:37:57,240 --> 00:37:59,549
De aceea ești atât de frumoasă.
336
00:38:03,480 --> 00:38:05,311
Îți datorezi ție să ai un iubit.
337
00:38:05,520 --> 00:38:07,954
Vreau să. te voi ajuta.
338
00:38:08,800 --> 00:38:11,792
Voi păstra copiii.
Serios.
339
00:38:12,280 --> 00:38:14,748
În felul acesta, vei ieși afară.
340
00:38:14,960 --> 00:38:18,396
Sunt gelos, e normal.
trebuie să sufăr.
341
00:38:18,800 --> 00:38:21,439
Și când se termină, voi fi acolo.
342
00:38:23,200 --> 00:38:25,714
Știu că am dat naibii.
343
00:38:25,920 --> 00:38:27,433
Asta e tot?
344
00:38:32,520 --> 00:38:34,272
Te iubesc, Marjorie.
345
00:38:39,280 --> 00:38:41,953
Știu că este greu de înțeles.
346
00:38:47,760 --> 00:38:49,876
Mai bine pleci.
347
00:40:19,480 --> 00:40:20,913
Buna ziua. Intră.
348
00:40:23,800 --> 00:40:27,588
În ciuda protestelor,
dictatura nu a dat...
349
00:40:27,800 --> 00:40:31,076
Tocmai am terminat
un fel de arhive.
350
00:40:32,000 --> 00:40:33,228
Aşezaţi-vă.
351
00:40:34,560 --> 00:40:37,472
Legea marțială a fost menținută.
352
00:40:46,120 --> 00:40:49,271
Colonelul Gizikis
a fost noul președinte .
353
00:40:54,440 --> 00:40:57,238
Din 1967
354
00:40:57,640 --> 00:41:00,950
șapte ani
de tortură și dictatură...
355
00:41:06,600 --> 00:41:08,716
Vă mulțumesc că ați acceptat să mă primiți.
356
00:41:09,240 --> 00:41:11,708
Acest lucru nu este foarte convențional.
357
00:41:11,920 --> 00:41:14,070
Nu ar trebui să fie întotdeauna.
358
00:41:25,560 --> 00:41:28,677
Îmi amintesc de tine
discurs la ambasada.
359
00:41:30,840 --> 00:41:33,798
Mi-era rușine că sunt american.
360
00:41:35,000 --> 00:41:35,955
A fost voluntar.
361
00:41:37,160 --> 00:41:40,755
A fost pentru consulul tău.
A funcționat.
362
00:41:42,800 --> 00:41:44,950
A adunat bani pentru muzeul meu.
363
00:41:45,160 --> 00:41:47,833
Și când un american plătește
364
00:41:48,040 --> 00:41:49,871
Este că îi este rușine.
365
00:42:00,880 --> 00:42:03,952
De aici și utilitatea muzeului.
imi lipseste spatiu.
366
00:42:04,160 --> 00:42:05,593
Aceste hârtii...
367
00:42:05,800 --> 00:42:08,758
Demonstrați implicarea SUA în
dictatura.
368
00:42:08,960 --> 00:42:11,838
Amintiri din închisoarea Bouboulinas.
369
00:42:12,040 --> 00:42:13,473
Dosarele poliției.
370
00:42:14,000 --> 00:42:15,194
Scrisori de denunțare.
371
00:42:15,400 --> 00:42:16,628
O cutie de Tide...
372
00:42:16,840 --> 00:42:18,831
Voi fi sincer.
sunt aici...
373
00:42:19,040 --> 00:42:21,554
Hai să ieșim afară, eu aduc cafeaua.
374
00:42:52,480 --> 00:42:53,754
Asculta.
375
00:42:55,240 --> 00:42:58,516
Eu și soția mea am trăit 17 ani împreună.
376
00:42:58,720 --> 00:43:02,429
Și totuși,
relația noastră este permanentă, predestinată.
377
00:43:03,000 --> 00:43:05,912
Nu spun asta
să te pună incomod.
378
00:43:06,120 --> 00:43:08,634
Marjorie vorbește mult despre tine.
379
00:43:10,000 --> 00:43:13,117
am simtit ca
obligat să plece.
380
00:43:13,320 --> 00:43:14,070
M-am înșelat.
381
00:43:14,280 --> 00:43:18,558
Îi admir pe americani.
Ești foarte american?
382
00:43:18,760 --> 00:43:22,275
Singura ta căutare este fericirea personală.
383
00:43:22,480 --> 00:43:25,199
Tu hotărăști doar pentru comoditate.
384
00:43:25,800 --> 00:43:27,711
Dacă te înșeli,
385
00:43:27,920 --> 00:43:30,514
Tu-față
a corecta.
386
00:43:30,880 --> 00:43:33,189
Un tort?
Sunt excelente.
387
00:43:34,400 --> 00:43:36,516
În zonar.
Ştii ?
388
00:43:37,600 --> 00:43:38,430
Scuzați-mă.
389
00:43:54,200 --> 00:43:54,871
Alec?
390
00:43:55,600 --> 00:43:56,715
Ce caută acolo?
391
00:43:56,920 --> 00:43:58,592
Verifică dacă exist.
392
00:43:58,800 --> 00:43:59,471
bine?
393
00:43:59,680 --> 00:44:02,274
De fapt, distrage atenția.
394
00:44:02,480 --> 00:44:05,597
A fi american este
atât de important pentru el .
395
00:44:05,800 --> 00:44:08,268
Ca obiect de tranzacționare
pe piață,
396
00:44:08,480 --> 00:44:11,836
cu o încărcare de cupru
și butoaie de ulei .
397
00:44:12,040 --> 00:44:13,519
Andreas, fii atent.
398
00:44:14,200 --> 00:44:15,519
Ai grijă.
399
00:44:26,360 --> 00:44:27,395
Unde eram?
400
00:44:34,680 --> 00:44:36,910
Am fost groaznic cu soția mea.
401
00:44:37,760 --> 00:44:39,318
Sunt conștient de.
402
00:44:40,240 --> 00:44:42,993
Mai mult qu'épouvantable... oribil.
403
00:44:43,640 --> 00:44:46,996
Nu am plecat o dată, ci două
.
404
00:44:47,720 --> 00:44:51,030
Ca cineva
tortură și înviază mai bine...
405
00:44:52,040 --> 00:44:53,439
Din nou.
406
00:44:56,160 --> 00:44:59,789
Adică, până la urmă,
eu si sotia mea...
407
00:45:00,000 --> 00:45:02,560
Continui să-ți suni soția, dar...
408
00:45:03,320 --> 00:45:04,719
Ai divorțat.
409
00:45:16,400 --> 00:45:17,116
Ce ai face
410
00:45:18,720 --> 00:45:20,676
Daca ai fi in situatia mea?
411
00:45:21,560 --> 00:45:23,073
ce as face?
412
00:45:24,480 --> 00:45:26,710
Depinde dacă eram eu sau tu.
413
00:45:26,920 --> 00:45:28,194
Tu.
414
00:45:33,840 --> 00:45:35,068
Cu stimă...
415
00:45:37,640 --> 00:45:39,756
Cred că renunț.
416
00:45:42,080 --> 00:45:43,399
Dacă ai fi eu?
417
00:45:45,160 --> 00:45:46,878
Cred că aș sări.
418
00:45:49,680 --> 00:45:53,639
Trebuie să înțelegi că relația mea cu Marjorie
419
00:45:53,840 --> 00:45:55,398
Este cu adevărat serios.
420
00:45:56,280 --> 00:46:00,512
Nu sunt pregătit ca tine
un sens cosmic pentru toate acțiunile mele...
421
00:46:02,040 --> 00:46:04,270
Dar asta as zice astazi
422
00:46:04,480 --> 00:46:07,119
Este esența vieții mele.
423
00:47:19,280 --> 00:47:22,431
Ai spus unui muzeu?
424
00:47:22,640 --> 00:47:25,279
Un muzeu al rezistenței
dictatură .
425
00:47:25,480 --> 00:47:28,790
O, dictatură...
De ce nu
426
00:47:29,000 --> 00:47:33,710
Există spațiu aici
pentru cinci birouri frumoase .
427
00:47:34,240 --> 00:47:38,836
Și lumină naturală
este fabulos .
428
00:48:00,400 --> 00:48:01,515
Andreas,
429
00:48:02,520 --> 00:48:06,354
Marjorie,
este Bill Ferris CMG din Boston.
430
00:48:07,000 --> 00:48:09,195
CMG va finanța proiectul.
431
00:48:09,400 --> 00:48:10,719
Suntem entuziasmați.
432
00:48:10,920 --> 00:48:13,514
Tema ne-a atras.
433
00:48:13,720 --> 00:48:14,436
ce temă?
434
00:48:14,640 --> 00:48:18,599
Spiritul de rezistență.
Modul tău de a rămâne mândru.
435
00:48:18,800 --> 00:48:22,110
Se ține de filosofia CMG.
436
00:48:22,320 --> 00:48:23,548
Ce noroc!
437
00:48:23,760 --> 00:48:27,070
Ai rezistat turcilor, apoi naziștilor
,
438
00:48:27,280 --> 00:48:29,510
- Și...
- baieti ca tine.
439
00:48:29,880 --> 00:48:33,998
Ai reușit să reziste...
băieți în uniformă.
440
00:48:35,080 --> 00:48:36,798
Vanatorii...
441
00:48:37,000 --> 00:48:39,468
Acum, cu democrația,
economia de piata,
442
00:48:39,680 --> 00:48:42,274
Ești cu adevărat în spiritul CMG.
443
00:48:42,480 --> 00:48:45,870
Creăm instrumente pentru
individualişti devotaţi.
444
00:48:47,000 --> 00:48:48,752
Mi se pare, Andreas.
445
00:48:49,880 --> 00:48:51,552
Acesta este schimbul.
446
00:48:52,400 --> 00:48:53,719
Bun venit la bord.
447
00:49:02,880 --> 00:49:06,509
Domnule Fenton, o femeie
ți-a lăsat un pachet.
448
00:49:07,520 --> 00:49:08,396
Ce femeie?
449
00:49:08,600 --> 00:49:10,795
nu stiu? Nici eu.
450
00:49:11,000 --> 00:49:12,752
Există un mesaj?
451
00:49:13,160 --> 00:49:14,513
Nimic?
452
00:49:20,600 --> 00:49:22,909
Ce înseamnă?
453
00:49:23,360 --> 00:49:25,316
„Hamogelontas”.
454
00:49:25,720 --> 00:49:28,109
Acesta este magazinul.
Înseamnă „zâmbet”.
455
00:49:28,320 --> 00:49:30,231
"Zâmbet!" De ce nu?
456
00:50:04,120 --> 00:50:05,348
Picioare de porc.
457
00:50:14,760 --> 00:50:15,875
Ce este?
458
00:50:18,200 --> 00:50:21,556
Am avut 18 ani
Primul nostru act public de rezistență ..
459
00:50:24,760 --> 00:50:28,116
Ca și cum o lucrare s-ar putea traduce
460
00:50:28,320 --> 00:50:30,470
Am trecut prin.
461
00:50:30,680 --> 00:50:31,795
Nimic nu s-a schimbat,
462
00:50:32,000 --> 00:50:33,797
Cu excepția cazului în care natura inamicului.
463
00:50:34,000 --> 00:50:35,991
La acea vreme, erau tancurile...
464
00:50:36,200 --> 00:50:37,872
Astăzi este fast-food.
465
00:50:38,080 --> 00:50:39,638
Oprește-te, Andreas.
466
00:50:40,760 --> 00:50:42,079
Are dreptate.
467
00:50:42,280 --> 00:50:46,751
Muzeul trebuie să sublinieze
această conexiune .
468
00:50:49,120 --> 00:50:52,669
Ar trebui să o asculți pe Marjorie.
469
00:50:52,880 --> 00:50:56,589
Dacă este într-adevăr un muzeu
de propagandă anti-americană,
470
00:50:56,800 --> 00:51:00,679
știi că vei pierde
finanțarea dvs. .
471
00:51:03,640 --> 00:51:05,153
În muzeu!
472
00:51:13,080 --> 00:51:14,638
Îți păstrează copiii?
473
00:51:23,040 --> 00:51:25,474
E ocupat ore întregi.
474
00:52:09,960 --> 00:52:12,076
Ei dorm ore întregi.
475
00:52:14,640 --> 00:52:16,676
Cunosc aceste bucle.
476
00:52:19,960 --> 00:52:22,474
nu stiu cum sa spun dar...
477
00:52:22,680 --> 00:52:24,910
- Înțeleg.
- Nu, nu cred.
478
00:52:26,080 --> 00:52:29,868
Trebuie să pleci.
Mai ești acolo, nu e bine.
479
00:52:31,000 --> 00:52:32,035
ce faci?
480
00:52:33,560 --> 00:52:35,790
eu zambesc. "Zâmbet!"
481
00:52:36,640 --> 00:52:37,868
iti amintesc...
482
00:52:38,240 --> 00:52:42,074
În acordul nostru,
ai copii in weekend si...
483
00:52:42,680 --> 00:52:43,795
De ce zâmbești?
484
00:52:44,000 --> 00:52:46,230
Pentru că sunt fericit.
485
00:52:51,520 --> 00:52:53,397
Foarte fericit.
486
00:52:54,360 --> 00:52:55,634
Pentru că te cunosc,
487
00:52:55,840 --> 00:52:58,673
Tu spui toate astea,
dar nu vrei sa spui.
488
00:52:59,320 --> 00:53:01,231
Îmi porți cerceii.
489
00:53:03,720 --> 00:53:05,153
Ce vrei să spui?
490
00:53:06,560 --> 00:53:07,629
Sunteţi frumoasă.
491
00:53:09,680 --> 00:53:13,309
Nu-l juca.
Ai făcut destule pagube.
492
00:53:13,520 --> 00:53:14,350
Știu.
493
00:53:15,240 --> 00:53:16,798
Totul s-a terminat între noi.
494
00:53:17,000 --> 00:53:18,479
Lasă-mă să termin!
495
00:53:20,560 --> 00:53:22,710
Nu m-ai distrus o dată,
496
00:53:23,360 --> 00:53:24,839
Dar doi.
497
00:53:25,280 --> 00:53:27,589
Ai distrus o căsnicie fericită.
498
00:53:27,800 --> 00:53:30,758
Ți-ai distrus familia...
499
00:53:32,120 --> 00:53:34,714
M-ai trădat
cu infidelităţi sordide
500
00:53:34,920 --> 00:53:37,718
Iert pentru că încă te iubesc.
501
00:53:37,920 --> 00:53:41,959
Îmi poți mulțumi distrugând
care este încă intactă.
502
00:53:42,160 --> 00:53:45,596
Știi ce am trăit
cand esti plecat?
503
00:53:54,920 --> 00:53:56,399
Nu-ți dai seama.
504
00:54:01,400 --> 00:54:04,597
De ce... zâmbești?
505
00:54:05,240 --> 00:54:06,798
Sunt atât de amuzant?
506
00:54:07,000 --> 00:54:10,993
Nu, vreau să fii supărat.
Avem nevoie de ea.
507
00:54:13,440 --> 00:54:15,192
Nu există noi.
508
00:54:15,400 --> 00:54:16,719
Am terminat!
509
00:54:17,080 --> 00:54:19,548
Este final.
Sunt cu Andreas.
510
00:54:19,760 --> 00:54:20,954
Înțeleg, dar...
511
00:54:21,160 --> 00:54:22,070
Dar nimic!
512
00:54:22,280 --> 00:54:23,395
Vei merge,
513
00:54:23,600 --> 00:54:26,273
Va veni,
poartă-mă în pat
514
00:54:26,480 --> 00:54:27,993
Și sărută-mă!
515
00:54:34,760 --> 00:54:36,079
Asta e bine.
516
00:54:37,200 --> 00:54:38,872
Asta e corect.
517
00:54:42,560 --> 00:54:44,198
Și acesta, atunci?
518
00:54:45,080 --> 00:54:46,638
Ne căsătorim.
519
00:56:24,800 --> 00:56:28,713
Infidelitățile sordide
Iert
520
00:56:28,920 --> 00:56:29,955
Pentru că încă te iubesc.
521
00:56:30,160 --> 00:56:34,039
Ai distrus
care era încă intactă .
522
00:56:34,240 --> 00:56:36,674
Știi ce am trăit
când tu...
523
00:56:42,840 --> 00:56:44,319
Și acesta, atunci?
524
00:56:44,760 --> 00:56:46,352
Ne căsătorim.
525
00:56:48,800 --> 00:56:51,633
Nu vreau să mă întorc .
526
00:56:51,840 --> 00:56:54,308
Nu ai fost niciodată
scapi de Katherine,
527
00:56:54,520 --> 00:56:57,830
de ce aș scăpa,
Andreas
528
00:57:11,600 --> 00:57:12,635
Ce femeie!
529
00:57:12,840 --> 00:57:15,798
Și-a părăsit soțul Kuweitian
a păstrat copiii.
530
00:57:16,000 --> 00:57:18,753
S-a întors
și a prefăcut împăcare.
531
00:57:18,960 --> 00:57:22,077
Ea vrea să ajute
să ducă copiii în SUA.
532
00:57:23,040 --> 00:57:23,916
O putem face?
533
00:57:25,240 --> 00:57:27,310
Scuză-mă, pluteam.
534
00:57:27,520 --> 00:57:28,919
Redis-mi asta.
535
00:57:29,120 --> 00:57:33,238
Ea își părăsește Kuweitul,
sechestra copiii.
536
00:57:33,840 --> 00:57:36,149
Ea se întoarce și a prefăcut împăcare.
537
00:57:41,800 --> 00:57:43,119
domnișoara Fontaine?
538
00:57:45,320 --> 00:57:46,673
Eu sunt Marjorie Fenton.
539
00:57:47,320 --> 00:57:48,548
Cu plăcere.
540
00:57:51,800 --> 00:57:53,279
Mă simt vinovat.
541
00:57:54,800 --> 00:57:56,518
Aș fi făcut același lucru.
542
00:57:56,720 --> 00:57:57,914
Aveţi copii?
543
00:57:58,120 --> 00:58:01,317
Au aceeași vârstă cu a ta.
544
00:58:01,880 --> 00:58:02,676
Unde sunt?
545
00:58:02,880 --> 00:58:05,838
Soțul meu.
El crede că fac cumpărături.
546
00:58:06,040 --> 00:58:08,600
M-ar ucide dacă ar ști că sunt aici.
547
00:58:09,200 --> 00:58:10,474
Nu vă faceți griji.
548
00:58:11,800 --> 00:58:14,075
Vom face totul pentru a ajuta.
549
00:58:18,360 --> 00:58:22,353
Pare un joc,
această poveste de nuntă.
550
00:58:22,880 --> 00:58:24,598
Ți-a spus ea?
551
00:58:24,800 --> 00:58:26,313
Se căsătoresc?
552
00:58:26,520 --> 00:58:30,911
Nu e grav.
Este un fel de erou, dar...
553
00:58:32,880 --> 00:58:34,074
Ce cred ei?
554
00:58:34,280 --> 00:58:36,919
Ce copaci vor fugi
dacă nu le încuie?
555
00:58:38,440 --> 00:58:41,193
Ce a vrut să spună
cu tinuta aia?
556
00:58:42,800 --> 00:58:43,630
Păuni.
557
00:58:43,840 --> 00:58:45,398
- De ce?
- Sute de ochi.
558
00:58:45,880 --> 00:58:48,758
Acestia nu sunt ochii,
este repetarea.
559
00:58:53,360 --> 00:58:54,395
Ascultă...
560
00:59:02,040 --> 00:59:05,396
A rămas aprins
când mi-am lucrat greaca.
561
00:59:07,120 --> 00:59:10,795
Ascultă cu atenție pentru a înțelege ce a spus ea.
562
00:59:11,000 --> 00:59:12,911
Ce a spus ea cu adevărat.
563
00:59:13,680 --> 00:59:16,478
Că te iert
pentru că încă te iubesc ...
564
00:59:18,760 --> 00:59:21,513
Ea încă te iubește.
Asta a spus ea.
565
00:59:22,480 --> 00:59:24,277
Ea încă te iubește.
566
00:59:34,800 --> 00:59:37,439
De ce-aș scăpa
Andreas
567
00:59:41,040 --> 00:59:43,759
Poate că nu ar trebui să fie eexrapoler.
568
01:00:14,120 --> 01:00:15,394
Iată ea.
569
01:00:15,800 --> 01:00:17,711
- Regina inimii.
- Ce spune ea?
570
01:00:17,920 --> 01:00:19,876
- Cine mănâncă pe cine?
- Liliac Chatou?
571
01:00:20,080 --> 01:00:22,594
- Taie-i capul.
- Unde sunt plăcintele?
572
01:00:23,480 --> 01:00:25,550
- Berguer lui berg.
- Berguer lui berg.
573
01:00:25,760 --> 01:00:26,954
- Doubleberg.
- Tripleberg.
574
01:00:27,160 --> 01:00:29,390
- Triplu probleme-berg.
- Și Înalta Curte.
575
01:00:29,600 --> 01:00:30,510
„Și printre toți...
576
01:00:31,240 --> 01:00:33,959
"
toate mangaierile si incantarile...
577
01:00:34,600 --> 01:00:37,034
"Și alte torturi discretibus..."
578
01:00:37,240 --> 01:00:38,753
Secretibus.
579
01:00:39,280 --> 01:00:40,269
Cache piper!
580
01:00:40,840 --> 01:00:42,910
Și Superberg?
581
01:00:43,120 --> 01:00:44,235
Superberg?
582
01:00:45,040 --> 01:00:46,473
Bamberguons superbergul.
583
01:00:46,680 --> 01:00:48,671
Bamberguons lui berg!
584
01:00:52,120 --> 01:00:54,156
Aș scăpa de mine Andreas?
585
01:01:02,040 --> 01:01:04,634
Și asta? Ce spune ea?
586
01:01:11,560 --> 01:01:13,391
Nu vreau să vorbesc.
587
01:01:14,280 --> 01:01:16,032
Nu vreau sa vorbesc!
588
01:01:16,520 --> 01:01:18,351
NU vreau sa vorbesc despre asta.
589
01:01:21,800 --> 01:01:23,153
Ce?
590
01:01:25,560 --> 01:01:26,709
Ce este?
591
01:01:50,560 --> 01:01:53,120
- Mulţumesc că ai venit.
- Aș dori să-ți mulțumesc.
592
01:01:53,320 --> 01:01:54,116
Zonar.
593
01:01:54,320 --> 01:01:55,548
Ştii?
594
01:01:55,760 --> 01:01:57,034
Nu era necesar.
595
01:02:03,320 --> 01:02:04,833
Povestea ta mă bântuie.
596
01:02:05,880 --> 01:02:07,871
Eu însumi am divorțat.
597
01:02:10,720 --> 01:02:12,597
Du-te, Dinah, du-te.
598
01:02:14,280 --> 01:02:15,679
E bolnav.
599
01:02:18,720 --> 01:02:20,278
Dar eu...
600
01:02:21,920 --> 01:02:23,751
Am fost turnat.
601
01:02:26,320 --> 01:02:28,788
E amuzant acum,
el este cel care vrea să se întoarcă.
602
01:02:31,680 --> 01:02:34,114
Și îl vrei înapoi?
603
01:02:34,320 --> 01:02:35,799
O, nu!
604
01:02:36,680 --> 01:02:38,398
Mă voi căsători din nou.
605
01:02:40,000 --> 01:02:41,558
În fine, cred.
606
01:02:41,840 --> 01:02:44,070
Dar 16 ani împreună,
acea marca.
607
01:02:44,280 --> 01:02:46,236
Îmi iubesc și soțul,
608
01:02:46,960 --> 01:02:48,632
Dar l-aș ucide.
609
01:02:49,840 --> 01:02:53,071
Reluați copiii
poate va merge.
610
01:02:54,080 --> 01:02:56,036
Nu l-aș răni.
611
01:02:57,680 --> 01:03:00,114
Și eu, vrei să mă rănești,
Katherine?
612
01:03:03,560 --> 01:03:05,152
V-am verificat identitatea.
613
01:03:05,360 --> 01:03:07,316
Ai fi putut ghici.
614
01:03:21,240 --> 01:03:22,753
ce ai face,
615
01:03:23,200 --> 01:03:25,589
Dacă tot o iubesc?
616
01:03:27,280 --> 01:03:29,350
I avorterais și astfel repartizez.
617
01:03:43,600 --> 01:03:45,113
Esti insarcinata.
618
01:03:47,520 --> 01:03:49,715
De aceea te-a părăsit?
619
01:03:49,920 --> 01:03:52,070
Nu. El nu știe nimic.
620
01:03:52,680 --> 01:03:55,717
Am făcut totul pentru ca el să plece
când am știut.
621
01:03:55,920 --> 01:03:58,434
- Știe că ești acolo?
- Nu.
622
01:03:59,840 --> 01:04:01,512
Vorbește despre diavol...
623
01:04:02,520 --> 01:04:04,829
Asa ca ramai cu noi
624
01:04:05,520 --> 01:04:07,317
Pentru „ceai extravagant”.
625
01:04:07,520 --> 01:04:09,511
Nu vreau să șantajeze.
626
01:04:21,200 --> 01:04:22,599
Zonar.
627
01:04:25,040 --> 01:04:26,871
Alec, e suficient.
628
01:04:27,080 --> 01:04:29,514
am fost la scoala...
Nu le-aș lăsa.
629
01:04:29,720 --> 01:04:32,598
Avem doar un acord
weekenduri.
630
01:04:33,480 --> 01:04:34,629
am crezut...
631
01:04:35,840 --> 01:04:37,319
Nu e niciun rău.
632
01:04:38,840 --> 01:04:40,432
Cheia? Ce cheie?
633
01:04:42,000 --> 01:04:43,797
voi primi.
634
01:04:44,320 --> 01:04:45,833
El este încă acolo .
635
01:04:47,200 --> 01:04:50,909
Ascultă, hai să ne căsătorim curând.
636
01:04:51,360 --> 01:04:54,830
Alice.
Pietrele se transformă în prăjituri.
637
01:04:55,760 --> 01:04:56,829
Îți voi arăta.
638
01:04:58,800 --> 01:05:02,918
Avertizăm copiii
Vom explica ..
639
01:05:06,320 --> 01:05:08,550
Noi prăjituri la Zonar.
640
01:05:09,920 --> 01:05:11,069
Acesta este Andreas?
641
01:05:11,280 --> 01:05:12,269
Vizionare.
642
01:05:12,640 --> 01:05:13,277
Un ochi.
643
01:05:14,120 --> 01:05:15,473
Ochiul diavolului.
644
01:05:16,320 --> 01:05:17,912
Alec! prăjituri...
645
01:05:18,720 --> 01:05:20,790
Fă-mi o favoare, pleacă!
646
01:06:04,680 --> 01:06:07,069
Am plătit pentru asta.
647
01:06:07,760 --> 01:06:10,354
Mulțumesc ales .
648
01:06:11,920 --> 01:06:14,514
Marjorie,
poți să mă iubești din nou
649
01:06:15,080 --> 01:06:16,718
Iertați...
650
01:06:21,640 --> 01:06:23,756
Marjorie, îmi pare rău...
651
01:06:24,480 --> 01:06:26,038
Încă te iubesc.
652
01:07:04,560 --> 01:07:06,039
Marjorie, ar trebui să...
653
01:07:06,240 --> 01:07:08,800
Marcus, nu ai mâncat nimic!
654
01:07:09,320 --> 01:07:10,639
Copii, ce zici...
655
01:07:10,840 --> 01:07:12,319
Eu iau fisticul acela.
656
01:07:15,000 --> 01:07:17,036
Mamă, un glob pentru tine.
657
01:07:17,240 --> 01:07:20,471
Obiceiurile tribului Fenton.
Ca membru de onoare...
658
01:07:20,840 --> 01:07:22,956
am vrut unul!
659
01:07:23,320 --> 01:07:24,799
Tortul meu obișnuit.
660
01:07:25,800 --> 01:07:26,676
E mai bine.
661
01:08:20,040 --> 01:08:20,950
Ce faci aici?
662
01:08:21,160 --> 01:08:23,958
Nu ți-am mulțumit
pentru prajituri!
663
01:08:25,160 --> 01:08:26,673
Dacă copiii ar fi mâncat?
664
01:08:26,880 --> 01:08:28,233
Nu am nimic de spus.
665
01:08:29,360 --> 01:08:32,716
De ce să mă minți?
Ce ai câștigat?
666
01:08:32,920 --> 01:08:36,913
Eram gata să mă dau deoparte dacă iubești
încă.
667
01:08:37,120 --> 01:08:38,189
Ce vrei sa spui?
668
01:08:38,400 --> 01:08:41,358
Gândește-te la asta când te întorci la hotelul lui
.
669
01:09:12,000 --> 01:09:12,750
Am întârziat?
670
01:09:12,960 --> 01:09:14,678
E dreptul tău.
671
01:09:16,960 --> 01:09:18,678
Cu ce datorez plăcerea?
672
01:09:18,880 --> 01:09:20,552
Știi al naibii de bine.
673
01:09:22,000 --> 01:09:24,309
Te gândești serios Andreas
674
01:09:24,520 --> 01:09:27,193
Reprezintă un risc pentru securitatea națională?
675
01:09:27,400 --> 01:09:31,598
Nu, dar el
nemulțumiri personale împotriva SUA.
676
01:09:31,800 --> 01:09:34,678
Știai că era PC-ul sovietic?
677
01:09:36,120 --> 01:09:37,109
Ai inteles gresit.
678
01:09:37,320 --> 01:09:38,150
Pa, Kent.
679
01:09:38,360 --> 01:09:39,998
CMG este pentru globalizare
680
01:09:40,200 --> 01:09:43,715
Dar ei nu vor finanța
propagandă anti-americană!
681
01:09:45,560 --> 01:09:49,235
am avertizat.
Ar putea juca jocul!
682
01:09:49,440 --> 01:09:53,115
Propagandă!
Fiule de cățea, ai spionat!
683
01:09:53,320 --> 01:09:54,469
Ce-ai făcut?
684
01:09:54,680 --> 01:09:56,875
- Am avertizat.
- Ce?
685
01:10:02,840 --> 01:10:04,432
Aceasta este casa ta
686
01:10:07,120 --> 01:10:10,999
Câștigat în schimbul unei vieți de familie plictisitoare.
687
01:10:11,480 --> 01:10:13,232
Este cu adevărat drăguț.
688
01:10:20,840 --> 01:10:23,354
Ai pus paharul
în prăjituri?
689
01:10:24,400 --> 01:10:25,276
Ai face asta?
690
01:10:26,240 --> 01:10:27,958
Ai fi făcut?
691
01:10:29,000 --> 01:10:31,070
Credeam că te cunosc, Alec.
692
01:10:31,560 --> 01:10:33,755
nu stiu.
693
01:10:34,920 --> 01:10:36,911
Nu înțeleg.
694
01:10:44,920 --> 01:10:47,195
Deci trebuie să fie domnișoara Fontaine.
695
01:10:47,800 --> 01:10:48,676
OMS?
696
01:10:49,080 --> 01:10:51,548
Doar o fantomă...
697
01:10:53,080 --> 01:10:56,789
O femeie care tocmai mi-a întrerupt viața...
698
01:11:05,080 --> 01:11:06,718
Ești beat, dragă?
699
01:11:07,640 --> 01:11:10,234
Dacă aș fi beat,
Alec Fenton?
700
01:11:11,120 --> 01:11:13,395
Fenton Fontaine......
701
01:11:13,600 --> 01:11:15,033
E drăguț.
702
01:11:16,720 --> 01:11:20,156
Vrei și tu, domnule
sa fac dragoste cu mine
703
01:11:20,360 --> 01:11:22,510
După ce mi-ai făcut?
704
01:11:25,840 --> 01:11:28,035
Ar fi nevoie de curaj.
705
01:14:30,320 --> 01:14:32,788
Alec? Suntem aici.
706
01:15:03,720 --> 01:15:05,073
Vii cu noi?
707
01:15:08,920 --> 01:15:10,399
Mergem la Zonar și...
708
01:15:15,160 --> 01:15:16,878
nu pot.
709
01:15:20,720 --> 01:15:23,280
Reduceți ora 9 dimineața, bine?
710
01:15:40,400 --> 01:15:42,391
De ce era frumoasa?
711
01:15:42,600 --> 01:15:44,318
Nu este o coincidență.
712
01:15:44,520 --> 01:15:47,034
Aceasta este rochia din Zakynthos.
713
01:15:48,760 --> 01:15:51,399
Îți amintești poza asta cu ea acolo?
714
01:15:52,160 --> 01:15:54,355
Este în Andreas.
715
01:15:56,280 --> 01:15:58,669
Te duce acasă?
716
01:16:09,240 --> 01:16:10,389
Te simti vinovat?
717
01:16:11,080 --> 01:16:13,196
De ce? Vinovat de ce?
718
01:16:15,160 --> 01:16:16,434
Față de copii.
719
01:16:23,000 --> 01:16:24,399
Care este acest cuvânt?
720
01:16:28,400 --> 01:16:30,391
bolovani, pietricele.
721
01:16:30,600 --> 01:16:31,874
„... Pietrele
722
01:16:32,080 --> 01:16:34,719
" s-au transformat în cupcakes
723
01:16:34,920 --> 01:16:37,354
— Și i-a venit o idee strălucitoare.
724
01:16:41,120 --> 01:16:42,792
Am vrut să știi
725
01:16:43,000 --> 01:16:46,788
Au fost semne adevărate încurajatoare
726
01:16:47,000 --> 01:16:48,672
Referitor la familia noastră.
727
01:16:48,880 --> 01:16:53,032
Avem o șansă reală să devenim o familie
.
728
01:17:26,160 --> 01:17:27,070
Ce?
729
01:17:27,280 --> 01:17:28,838
Mama a venit.
730
01:17:29,880 --> 01:17:32,235
A venit să mă vadă la hotel.
731
01:17:32,440 --> 01:17:33,953
Ce a spus ea?
732
01:17:36,120 --> 01:17:38,270
Nu este ceea ce a spus ea...
733
01:17:38,480 --> 01:17:40,357
Ce a făcut ea atunci?
734
01:17:42,240 --> 01:17:43,798
Ei bine, nimic.
735
01:17:46,240 --> 01:17:47,992
Lasă-mă să explic.
736
01:17:48,360 --> 01:17:51,557
Dacă aș veni să locuiesc cu tine?
737
01:17:58,960 --> 01:18:01,030
Mă gândesc la tine.
738
01:18:02,800 --> 01:18:05,075
Mi-am făcut muzeul de doliu .
739
01:18:05,280 --> 01:18:07,032
Soarta a vrut așa.
740
01:18:07,560 --> 01:18:10,836
Îmi arhivez casa
dacă este cineva interesat .
741
01:18:12,000 --> 01:18:13,592
E mai bine.
742
01:18:14,120 --> 01:18:16,475
Principalul lucru suntem noi.
743
01:18:17,440 --> 01:18:19,078
Și poate satul.
744
01:18:20,200 --> 01:18:22,191
O viață nouă, cu siguranță.
745
01:18:28,760 --> 01:18:30,512
Și asta?
746
01:18:33,640 --> 01:18:35,392
Cred că ai fost tu,
747
01:18:36,040 --> 01:18:38,076
Sticlă în prăjituri...
748
01:18:38,840 --> 01:18:42,116
Am senzația că va fi în curând
parte a mesei.
749
01:18:52,160 --> 01:18:53,388
Gențile mele sunt gata.
750
01:18:53,600 --> 01:18:54,919
Mă întorc .
751
01:18:56,040 --> 01:18:57,109
Citiți asta.
752
01:18:59,840 --> 01:19:03,389
„Alice s-a întors la masă, încă sperând...
753
01:19:05,960 --> 01:19:08,235
„găsește o altă cheie”
754
01:19:12,040 --> 01:19:13,996
Ascultă, profesore
755
01:19:30,680 --> 01:19:33,638
Recitiți acest pasaj
- Tocmai am citit-o.
756
01:19:33,840 --> 01:19:35,068
Recitiți-l din nou
757
01:19:38,000 --> 01:19:39,592
„Alice s-a întors la masă,
758
01:19:39,800 --> 01:19:44,032
„Încă sper să găsesc o cheie, sau cel puțin
759
01:19:44,240 --> 01:19:48,279
" cartea rețetelor, du-te la
oamenii înșiși...
760
01:19:54,600 --> 01:19:56,511
—... Ca telescoapele.
761
01:19:59,680 --> 01:20:02,148
Când obținem rezultatul dorit,
762
01:20:03,280 --> 01:20:06,670
Înseamnă
că ceea ce am făcut a fost bine?
763
01:20:16,760 --> 01:20:20,469
Nimic nu mă scuză niciodată pentru ce am făcut.
764
01:20:22,320 --> 01:20:24,595
Chiar dacă mă întorc.
765
01:20:27,240 --> 01:20:28,753
Nu vorbeam despre asta.
766
01:23:37,840 --> 01:23:39,273
Sunt american.
767
01:23:39,480 --> 01:23:43,155
Chiar dacă Timbuktu,
Nu-mi pasă .
768
01:23:45,480 --> 01:23:47,994
Dacă refuzi să depui mărturie,
te loop.
769
01:23:48,200 --> 01:23:49,155
Pentru ce?
770
01:23:52,040 --> 01:23:53,268
Ce spune?
771
01:23:53,920 --> 01:23:55,911
Ce face acuzatul?
772
01:23:58,520 --> 01:24:00,511
În curând, se va întreba
baklava .
773
01:24:00,720 --> 01:24:01,755
O cafea?
774
01:24:01,960 --> 01:24:03,632
Nu prea ușor.
775
01:24:07,320 --> 01:24:09,197
Tentativă de omor. De ce nu?
776
01:24:09,400 --> 01:24:10,674
Crimă. De ce nu?
777
01:24:39,600 --> 01:24:41,397
Vrei să-l întreb?
778
01:24:41,600 --> 01:24:43,033
M-ai văzut!
779
01:24:43,240 --> 01:24:44,309
Corect, ascultă.
780
01:24:45,400 --> 01:24:48,836
Ce este un tort
un balcon si o soba pe gaz
781
01:24:49,040 --> 01:24:50,109
Au în comun?
782
01:24:51,520 --> 01:24:53,590
Ce gânduri sugerează?
783
01:24:55,000 --> 01:24:59,710
Fără asocieri de gânduri.
Ce combinație... pentru tine?
784
01:25:02,120 --> 01:25:05,476
Sunt cetățean american.
Soția mea lucrează la ambasadă.
785
01:25:09,320 --> 01:25:11,072
Trebuie să sun!
786
01:25:20,520 --> 01:25:21,748
Ce spune el?
787
01:25:22,840 --> 01:25:26,071
Se spune ca tu
multa anxietate.
788
01:25:27,600 --> 01:25:29,318
Fără anxietate... confuzie.
789
01:25:29,520 --> 01:25:33,149
- Unde ai învățat engleza
- Tatăl meu a fost în Marina
790
01:25:35,240 --> 01:25:36,639
Confuzie. De ce nu?
791
01:26:37,160 --> 01:26:39,674
Nu știu de ce Alec
întors acasă.
792
01:26:42,560 --> 01:26:44,312
O să-l enerveze polițiștii?
793
01:26:44,520 --> 01:26:46,829
Nu cu pașaport american.
794
01:26:47,280 --> 01:26:51,159
Acesta nu este „Midnight Express”,
a fost o tendință de urmat.
795
01:26:51,360 --> 01:26:52,952
„Grecia însorită”.
796
01:26:53,760 --> 01:26:56,877
Îl vom sluji
baklava în celula lui.
797
01:28:32,880 --> 01:28:35,189
Kent? Aceasta este Marjorie.
798
01:28:38,000 --> 01:28:39,672
Este vorba despre Alec.
799
01:28:51,040 --> 01:28:52,359
Ah, văd...
800
01:30:06,160 --> 01:30:07,229
Crezi că Alec.
801
01:30:10,400 --> 01:30:12,356
Nu, te înșeli, asta
802
01:30:12,560 --> 01:30:15,472
am crezut ca noi,
căsătoria noastră, noua noastră viață
803
01:30:15,680 --> 01:30:17,591
În acest loc minunat.
804
01:30:18,240 --> 01:30:19,832
Ar fi trebuit să-mi spun.
805
01:30:20,040 --> 01:30:21,393
E în regulă.
806
01:30:23,120 --> 01:30:24,109
Ascultă...
807
01:30:25,120 --> 01:30:27,236
De ce să nu anunț în seara asta?
808
01:30:27,440 --> 01:30:29,476
Să spun că suntem căsătoriți.
809
01:30:32,320 --> 01:30:34,880
Când m-am gândit la Alec
mai devreme...
810
01:30:35,560 --> 01:30:37,471
S-a supărat?
811
01:30:38,240 --> 01:30:41,038
Va exista mereu
mai prezent decât mine.
812
01:30:51,960 --> 01:30:55,475
Dacă căsătoria este cu adevărat importantă pentru familia ta
,
813
01:30:55,680 --> 01:30:57,989
Anunțați-l în timpul petrecerii.
814
01:31:01,440 --> 01:31:04,637
Vorbești de parcă nu ar conta pentru tine.
815
01:31:06,640 --> 01:31:08,995
Vreau să conteze pentru mine.
816
01:31:17,560 --> 01:31:19,710
Îmi place acest loc .
817
01:31:21,960 --> 01:31:23,678
Acum este al tău.
818
01:38:14,400 --> 01:38:16,470
Nu vă jucați cu asta...
819
01:38:18,000 --> 01:38:19,353
Scapa...